In a landscape with rising CPMs, consumers flocking to new platforms, and signal loss due to Apple’s App Tracking Transparency, it’s more complicated than ever